Every time I speak with those from here
they ask me the same question
“ an how was it growing in Nicaragua during 80's...
what's it like to live in a war?...who was it, the Sandanistas and
Contras?” They ask me the same thing.How was it?
But the story , I've told milion times, they wanna know how
one lives during war, but I get angry and furious if they ask
me one more time,I'll bite them like a dog and they will be sorry
Why don't they read history books?Or is it my “exotic accent”
that makes them want to hear chaotic stories of airplanes
dropping bombs,clinics and schools destroyed thousends of
lives shattered,decomposing bodies, phisical wounds, wounds
to the heart, green uniforms, land mined, and the harvest gone bad
wasted.
The city of Managua flooded with unemployed
thousends of orphaned children...you like it?,huh?
You want more?
Well, every story has a price.
You grew up here very happy.First world existence, which
even in poverty of the projects or trailer parks, you are a
parasite if you compare yourself with the people of my country
Do you know where your parents taxes went? No?
Well, this one I'll tell you for free.
Oliver North turned them onto crack and through the streets
of Los Angeles, The CIA distributed it.
With the money of the addicts they financed weapons in
Honduras, they set up military camps. And in The School
of the Americas in Georgia, they gave training to a bunch
of sell outs who, against the Sandanistas, came to our
border and planted 132 000 land mines
Yea, I ask myself if you can imagine what it's like to grow
seeing your brothers, sons, cousins, uncles, boyfriends and
friends go to war or exile, leaving behind women and
Can you imagine?
And you, your youth here, very happy and fun from party
party. Ours, over there, very grey from funeral to funreal
But in general, nobody wanted to die
So don't go telling me that you can relate by comparing
how you lost several friends, friends who overdosed.
Yeah, I tell you , despite everything – misery, war, hunger
we are hardcore people and we value life in a way you are
not able to see in your mind.
Not even if I lent you my glasses
Ernste Kunst
Za każdym razem jak rozmawiam z tymi stąd
zadają mi to samo pytanie
jak to jest dojrzewać w Nikaraguii lat osiemdziesiątych
i jak żyć podczas wojny? Kim byli Sandaniści i
Kontraci?” Zadają mi to samo pytanie. Jak to jest?
Opowiadałem im o tym z milion razy, chcą wiedzieć
jak to jest żyć podczas wojny, pogryzę ich jak pies jeśli znów zadadzą to
pytanie i będzie potem przykro
Czemu nie czytają historycznych książek? A może to mój “egzotyczny
akcent” sprawia, ze chcą słuchać chaotycznych opowieści o samolotach
zrzucających bomby, zniszczonych szkołach i klinikach, tysiącach z
zrujnowanych istnień, porozczłonkowanych ciał, ranach, także na sercu
o zielonych uniformach, zaminowanej ziemi, zmarnowanych plonach
O mieście Managua zalanej fala bezrobotnych uchodźców...
Tysiącach osieroconych dzieci...no i co podoba się?
Chcecie tego więcej?
Każda z historii ma swoja cenę
Dorastaliście tutaj szczęśliwie, wiodąc egzystencje krajów rozwiniętych
Nawet jeśli wasze plany budowy nowych parków spalały na panewce
Jesteście w porównaniu z moim narodem jak te pasożytnicze rośliny
Czy wiecie co dziej się z pieniędzmi z podatków płaconych przez waszych
starych? Nie? Opowiem wam tym razem za absolutna darmochę:
Oliver North kupił za nie crack , który rozprowadza CIA po ulicach Los Angeles
Z zarobionych w ten sposób pieniędzy finansowany jest zakup broni
na wojnę w Hondurasie i tamtejsze obozy militarne. A w The School of
the Americas w Georgia, jest na trening wojenny dla tych, którzy
wyprzedali swoją młodość na walkę z Skandystami
przybyli do nas tutaj zasadzić w naszej ziemi 132000 min
Pytam się siebie czy potraficie sobie wyobrazić jak to jest dorastać
widząc braci, synów, kuzynów, wujków, partnerów i przyjaciół idących
na wojnę albo na banicję, zostawiając swoje kobiety i dzieci
Potraficie to sobie wyobrazić?
Wy, z wasza młodością szczęśliwa, zabawa od imprezy do imprezy
i moja młodością od pogrzebu do pogrzebu
Bo tak w ogóle to przecież nikt z naszych nie chciał umierać
Nie mówcie mi ze to jest to samo co pogrzeb kilku przyjaciół, którzy przedawkowali
Ta ..mowie wam, pomimo wszystkiego biedy, wojny, głodu jesteśmy
hardcore people – twardzi i znamy wartość życia w sposób jakiego nie
pojmiecie waszymi umysłami.
Nawet jeśli pożyczę wam swoje okulary.
tłumaczenie: Krzysztof Urbanowicz
*teksty w żaden sposób nie wyrażają światopoglądu tłumacza
|
