Bardzo babski punkt widzenia
KELNERKA
No cóż. Chcę zabić tę kelnerkę.
Pracuje tutaj o rok dłużej niż ja
Jeśli zrobię to szybko
Wyrządzę jej tylko przysługę
Ref.
Przecież wierzę w pokój
Przecież wierzę w pokój
Przecież wierzę w pokój
Pragnę zabić tę kelnerkę.
Sama dziwię się uczuciu tej przemocy,
Które jest we mnie
Czy cała jej siła tkwi w wykonywanej przez nią pracy
Pracy w kiepskiej knajpie serwującej kanapki
Chciałabym zniszczyć w sobie tę chęć zabijania
Za dużo jest na niebie gwiazd dziewczynek a za mało gwiazd chłopców
Tak ja to widzę
Ta kelnerka żyje ( ale też utrzymuje się ) uprzejmością gdy zwraca się do
Jakiegoś faceta.
Z języka angielskiego tłumaczył Krzysztof Urbanowicz
Ta piosenka mówi prawdopodobnie o dwóch kelnerkach z zaśmierdziałego baru,
które marzą o tym by wśród swoich klientów poderwać jakiegoś faceta i wyrwać się ze speluny.
Rywalizują ze sobą i się nienawidzą. Niestety na świecie liczba nas mężczyzn jest nieco niższa niż was kobiet.
Tori Amos tak dobrze zna to uczucie ponieważ sama jest kobietą.
BÓG
Ref.
Boże, czasami musi Ci być ciężko.
Boże, czasami na pewno nie dajesz sobie rady
Czy nie potrzebujesz kobiety, która
By się o Ciebie zatroszczyła
Po prostu czasami Ci nie wychodzi
Stwarzasz takie śliczne stokrotki, śliczne stokrotki
Tak chciałabym dostrzec i zrozumieć
Wszystkie rzeczy na które Ty sam wpływasz, tu.
Parę wiedźm.......
Chciałabym pojąć dlaczego zawsze nie ma Cię wtedy
Gdy wiatr wieje mi w oczy
Ref.
Boże, czasami musi Ci być ciężko.
Boże, czasami na pewno nie dajesz sobie rady
Czy nie potrzebujesz kobiety, która
By się o Ciebie zatroszczyła
Po prostu czasami Ci nie wychodzi
Jeśli mi powiesz, że jesteś szalony
To może wtedy Cię jakoś zrozumiem.
Dziewięć sroczek na tylnym siedzeniu
Tak na wszelki wypadek
Słyszałam, że pojechałeś gdzieś na Południe.
Szybko zakochałeś się w swoich nowych czterech kółkach
Chciałabym zrozumieć dlaczego zawsze Cię nie ma gdy wiatr wieje mi w oczy
Może chociaż jej powiesz. Gdy zechcesz zniszczyć jej niebo
Albo gdy zapragniesz je na nowo stworzyć.
Tłumaczył z języka angielskiego Krzysztof Urbanowicz.
W tej piosence najbardziej podoba mi się porównanie albo zestawienie mężczyzny,
który opuścił kobietę z Panem Bogiem. Do końca nie wiadomo do kogo podmiot tej piosenki się zwraca.
Tori Amos kocha Boga ale za wszystkie miłosne zawody oskarża właśnie Boga.
Czy aby na pewno Jego ? Proponuję, żeby została żoną Pana Boga a wtedy na pewno ułoży sobie jakoś życie.
PIEKARZU, PIEKARZU
Piekarzu, Piekarzu
Wypiekający bochenki
Uczyń mój dzień nowym dniem
Spraw bym znowu stała się sobą
Patrzę na to ciasto i zastanawiam się jaki też będzie miało smak
Tak jak zastanawiam się nad dniem i tym co może on przynieść
Wydaje mi się, że słyszałeś, że on wyjechał do L.A.
To było w jego oczach
Chociaż próbował to przede mną ukryć
Twierdzi, że to ja go odepchnęłam
Za trudno było mu trafić do mojego serca.
Ale przecież tutaj musi coś być.
Piekarzu, piekarzu
Powiedz czy jego serce jest z kamienia
Jak to się stało, że go pokochałam
Może Pan i ja, my razem zmieniliśmy go
Wiem, że spóźniłeś się na ostatnią paradę.
Przyszedłeś upewnić się
Że jeszcze Ci nie uciekłam
Cóż, uciekłam przed Tobą na wszelkie możliwe sposoby.
I może właśnie teraz jest czas byś zrobił dokładnie to samo.
Piekarzu, piekarzu, piekący chleby, bułki i ciasta
Swoim chlebem uczyń
Mój dzień
Dniem
Swoim chlebem
Scal mnie
Zastanawiam się czy z nim już wszystko w porządku.
Panie piekarzu gdyby się zjawił tu u Pana w piekarni
Proszę go ode mnie pozdrowić
Z języka angielskiego tłumaczył Krzysztof Urbanowicz.
W tej piosence Tori Amos próbuje najprawdopodobniej zagłuszyć
wyrzuty sumienia po rozstaniu z ukochanym. Najpierw ona chciała go zostawić.
W końcu on zostawił ją.
Pan piekarz ma jej pomóc w odnalezieniu równowagi psychicznej.
Myślę, że facet miał rację że ją zostawił. Artystki nie nadają się na życiowe partnerki.
Są trudne w obyciu. Skoncentrowane na sobie, własnym talencie i karierze.
|
