1. Konkurs na przekład opowiadania towarzyszący Międzynarodowemu Festiwalowi Opowiadania 2009 ogłasza Centrum Kultury „Zamek”.
2. Konkurs obejmuje tłumaczenia opowiadań z języków oryginalnych (angielski, rosyjski, niemiecki) na język polski.
3. Na konkurs mogą być nadsyłane wyłącznie tłumaczenia opowiadań zatwierdzonych do celów konkursowych przez Biuro Festiwalowe. Warunkiem wzięcia udziału w konkursie jest przetłumaczenie i nadesłanie tekstu przekładu na język polski całości utworu.
4.Jeden uczestnik może nadesłać tylko jedną pracę (przekład jednego tekstu).
5. Wyznaczone do konkursu teksty opowiadań w językach oryginalnych można otrzymać zwrotnym listem elektronicznym, po wcześniejszym wysłaniu zgłoszenia pod adresem milka@short-story.pl . Teksty konkursowe można także pobrać ze strony internetowej Festiwalu pod adresem http://www.opowiadanie.com.pl . Uczestnicy konkursu nie mają prawa wykorzystywać tekstów oryginalnych do innych celów niż tłumaczenie, w szczególności zabrania się publikacji tekstów w jakiejkolwiek formie i na jakimkolwiek nośniku.
6. Tłumaczenia w języku polskim należy przesyłać pocztą elektroniczną (milka@short-story.pl) lub w formie wydruku z dołączoną wersją elektroniczną (Centrum Kultury „Zamek” - Festiwal Opowiadania, pl. Świętojański 1, 54-076 Wrocław). W oddzielnym dokumencie, dołączonym do tej samej przesyłki, należy podać imię, nazwisko, datę urodzenia, adres, pełne, aktualne dane kontaktowe wraz z numerem konta.
7. Zgłoszenie pracy na konkurs jest równoznaczne z zaakceptowaniem przez jej autora regulaminu konkursu oraz ze zrzeczeniem się na rzecz Festiwalu Opowiadania autorskich praw majątkowych do tekstu tłumaczenia; do przesyłki lub e-maila należy zatem dołączyć pisemną zgodę na publikację przekładu i rezygnację z honorarium za ewentualną publikację.
8. Nadesłane na konkurs prace oceniać będzie jury wybrane przez organizatorów Festiwalu, w którego skład wejdą specjaliści w dziedzinie przekładu literackiego.
9. W konkursie przewidziane są następujące nagrody:
I nagroda – 900 zł brutto
II nagroda – 600 zł brutto
III nagroda – 300 zł brutto,
a także wyróżnienia oraz nagrody książkowe. Organizatorzy konkursu zastrzegają możliwość innego podziału nagród.
10. Termin nadsyłania prac upływa 30 sierpnia 2009 (termin dostarczenia prac organizatorowi – NIE decyduje data stempla pocztowego). Ogłoszenie wyników i i wręczenie nagród nastąpi podczas Festiwalu, w dniu 8 października 2009. Zwycięzcy zostaną powiadomieni telefonicznie, listownie lub pocztą elektroniczną.
11.Wybrani uczestnicy zostaną zaproszeni do udziału w warsztatach translatorskich organizowanych podczas Festiwalu.
12. Szczegółowe informacje na temat konkursu można uzyskać od koordynatora Festiwalu, Dobromiły Jankowskiej, pod adresem milka@short-story.pl
