TŁUMACZENIA PIOSENEK ZESPOŁU PORNO FOR PYROS Z PŁYTY „GOOD GOD’S URGE „
GŁOWA MORŚWINA
Oto leżę. Czekam aż bańki wylądują by osiedlić się na ziemi
Schodzę nisko gdzie twój sen spotyka się ze swoją własną mentalną dwójką
Która próbuje mnie zabić.
Tych dwoje nie może tego zrobić.
Uciekam w dół drogi bez butów i bez marynarki.
Odchodzę dać nura daleko.
Popatrz na mnie jak będę nurkował.
Hey głowo morświna,
Głowo morświna.
Wiem, że mali chłopcy przede wszystkim chcieliby być źli.
Nie uważasz, że to marzanna jest owym duchem ?
Daj mi kochankę, która nie przyniesie ze sobą kłopotów.
Trochę snów pełnych seksu z tych baniek, do przeżucia.
Oto ja, idę dać nura daleko stąd.
Patrz jak będę nurkował.
Głowo morświna,
Głowo morświna
Głowo morświna
Żegluję z grzechotką w swoim ogonie.
Czuję jak te cienkie kartki papieru zaczynają bieleć.
Oto ja czekam aż bańki wreszcie zdecydują się opaść
Schodzę nisko gdzie twój sen spotyka się ze swoją własną mentalną dwójką.
Dolce w dłoni Billego na poranną toaletę i szmatę na kiju do podłogi.
Idę dać nura daleko stąd.
Popatrz jak będę nurkował.
Głowo morświna
Głowo morświna
Głowo morświna
Głowo morświna
Głowo morświna.
Z angielskiego przełożył Pretorianin
STO SPOSOBÓW
Nie musiałaś oddawać mi naszyjnika jeszcze zanim cię zostawiłem.
Leżę sobie teraz przebudzony i myślę jaka byłaś wtedy mądra.
Myślałem o tobie każdego dnia.
Słyszałem deszcz, który kapał o mile stąd .
Niebo jest takie czyste jak twoja skóra tuż obok mojej twarzy.
Myślałem o tobie każdego dnia na sto sposobów.
Myślałem o nas sto razy na sto sposobów.
Leżę teraz przebudzony i marzę, że jesteś tuż nad moją buzią i patrzysz mi w oczy
W ten sposób w jaki zwykłaś to czynić – nie odwracaj się.
Myślałem o tobie każdego dnia.
Tuż nad moją twarzą pozakochiwały się w sobie ptaki.
Wydają zupełnie takie same dźwięki jak ty kiedy leżymy razem w łóżku.
Na sto sposobów myślałem o tobie i o sobie
Na sto sposobów
Jeśli miałbym wreszcie SWÓJ SPOSÓB
Tuż po przebudzeniu się ze snu
Potrafiłbym czytać i pisać zanim w ogóle naszkicowałbym jakikolwiek kształt.
Całowałbym cię jeszcze zanim zdążyłabyś otworzyć oczy.
Tuż nad moją głową pozakochiwały się w sobie ptaki, tuż nad moją głową.
Wydają zupełnie takie same dźwięki jak ty kiedy leżymy razem w łóżku.
Na sto sposobów myślałem o tobie i o sobie
Na sto sposobów
Na sto sposobów.
Z angielskiego przełożył Pretorianin
TAITAŃSKI KSIĘŻYC
Moja łódź wywróciła się dnem do góry.
Myślę, że pójdzie na dno.
Potrafię dostrzec światła brzegu
Oddalając się coraz bardziej w głąb
Nie wiem nawet czy wrócę na noc do domu
Wiem natomiast, że mogę pływać pod Taitańskim księżycem
Przybyłem tu dzisiejszego wieczora by odszukać przyjaciela
Nie wiem czy będę w stanie jeszcze go kiedyś spotkać
Nie wiem nawet czy wrócę na noc do domu.
Wiem za to, że mogę tak płynąć pod Taitańskim księżycem
Ostatni raz pod Taitańskim księżycem
Tak łatwo jest zniknąć na morzu dryfując wciąż w głąb
Połóż się spać.
Przybyłem tu dzisiaj w nocy by odszukać przyjaciela
Nie wiem czy kiedykolwiek jeszcze go zobaczę.
Nie wiem nawet czy wrócę na noc do domu.
Wiem, że mogę pływać pod Taitańskim księżycem
Po raz ostatni
Pod Taitańskim księżycem
Pod Taitanskim księżycem
Pod Taitanskim księżycem.
Z angielskiego przełożył Pretorianin
KIMBERLY AUSTIN
Lubię patrzeć jak się kołysze .
Jest taka szczęśliwa nim odejdę.
Zastanawiam się co ona o sobie myśli .
Jest moja i nikogo więcej.
Kim, Kim, Kimberly Austin.
Obraca w dłoni nóż .
Patrzę jak spada tuż przy niej.
Całuje mnie po palcach kiedy się z nią żegnam .
W jej oczach widzę swoją matkę
Kim Kim Kimberly Austin.
Lubię patrzyć jak się porusza.
Jest taka pełna szczęścia póty nie pojadę.
Lubię to co ona w sobie widzi.
Daje mi pełne zaufanie.
Kim Kim Kimberly Austin.
( ta piosenka powinna być właściwie piosenką o „pewnej” mojej „ koleżance” ale pewnie nie tylko o mojej ale i o waszych też)
Z angielskiego przełożył Pretorianin
MATERIA SIĘ ZAGĘSZCZA
Jaki kształt zamierzasz nadać rzeczom
Myślałaś, że byłaś zazdrosna ale zdałaś sobie sprawę z tego, że jesteś antychrystem.. Urodziłaś się , dano ci więc kolejną szansę.
Szansę by umrzeć i wydostać się z tej planety .
Zagęszcza się
Materia cię zgniata
Śmiejesz się walcząca nadziejo.
Myślałaś, że nigdy się nie dowiesz co czujesz
To jedyne rzeczy na jakie możesz liczyć.
Spróbuję się trochę pomodlić jeśli to rozrusza moich przyjaciół.
Truposz w krwi twojej żyje z małą trucizną.
Zagęszcza się
Materia cię zgniata
Materia cię zgniata
Materia cię zgniata
Materia cię zgniata
Znowu to czuję...
Zagęszcza się...
Znowu to czuję.
Wciąż podniecony.
A tak w ogóle to ty nie lubisz niespodzianek !
Trzymaj te swoje serce wtedy będę wiedział, że mogę dać ci swoje.
Zagęszcza się
Materia cię zgniata
Materia cię zgniata
Z czasem ono do mnie wróci .
Z angielskiego przełożył Pretorianin
DOBRZY BOGOWIE
D obrzy Bogowie nie zabierajcie mi ojca.
Zwróćcie mu jego nogi.
Nie zabierajcie jego serca.
Nie zabierajcie mu słońca.
Umysłu .
Rodziny.
Dobrzy Bogowie nie zabierajcie mi ojca .
Zwróćcie mu jego nogi.
Jeśli nie możecie mu pomóc.
Weźcie mnie .
Jego słońce
Jego umysł
Jego serce
Jestem jego rodziną
Jego rodziną
Z angielskiego przełożył Pretorianin
PRZESTRZEGAM
Chcę tatuaż z rekinem na mojej skórze.
Zrób go w miejscu, w którym będę mógł zobaczyć go pełnego zdrowia i głodnego.
Chcę tatuaż z rekinem na swojej skórze.
Wykonaj go prędko i zrób tak , żeby on pływał.
Został zgwałcony i umarł samotnie
Przestrzegam !
Przestrzegam !
Przestrzegam !
J ego oczy, kiedy tylko na nie spojrzysz
Mówią „ Zabij”
Nikomu nie ufa
On znaczy grzech
Wstyd czyni z ciebie desperata
Odczuwasz to jak wieczność wiecznie uczącą
Desperackie
Przestrzegam !
Przestrzegam !
Przestrzegam !
Z angielskiego przełożył Pretorianin
ŻYCZĄC DOBRZE
Nie potrafię się wypowiedzieć kiedy jestem wewnątrz martwy
Przestaję wtedy myśleć o Bogu
Jem czymś w piekle
Przestaję
Przestaję
Przestaję życzyć ci dobrze
Miałem przyjaciela
Znałem go dobrze
Jego głos był taki smutny
A jego oczy tak spokojne
On też przestał życzyć mi dobrze
Teraz życzę sobie, żeby on przestał życzyć
Ponieważ życzę mu dobrze
Życzę ci dobrze
Życzę ci dobrze
Życzę ci dobrze
Życzę ci dobrze
Zeszłej nocy miałem sen
Byłem w stanie rozgrzać ludzi
Mogłem rozgrzać siebie
Tylko życząc dobrze
Tylko życząc
Tylko życząc ci dobrze
Tylko życząc
Tylko życząc ci dobrze
To czasem przywołuje syreny
Jeśli chcesz poczuć się szczęśliwy
Posłuchaj czasami syren
Cieszę się, że nie ma mnie w środku
Z angielskiego przełożył Pretorianin
PSY RZĄDZĄ NOCĄ
Psy lubią się włóczyć
Ale każdy pamięta gdzie jest jego dom
Każdy kto je spotka odgania ich wrogów
Włóczą się w cieniu kiedy tylko jest z nimi jakiś drugi psi kumpel
To nie jest jakiś szczególny rodzaj psów
One po prostu rządzą nocą
One po prostu rządzą nocą
One po prostu rządzą nocą
One po prostu rządzą nocą
Wsuną do końca każde danie
Usiądą na przekąskę
Pobiegną za samochodami
Albo zaczną przesiadywać po parkach
Psy rządzą nocą
Psy rządzą nocą
Psy rządzą nocą
Psy rządzą nocą
Są bardzo odważne
Bardzo waleczne
Nawet wtedy po zmierzchu
Pod światłem księżyca
Czy wiecie co mam na myśli ?
Czy kiedykolwiek je obserwowaliście
W swoim mieście o zachodzie słońca ?
Psy- one rządzą nocą
Psy rządzą nocą
Psy rządzą nocą
Z angielskiego przełożył Pretorianin
AUTOSTRADA
To może już z dwanaście godzin jak jestem na tej autostradzie
L eje tak gęsto a niebo jest tylko jednego koloru
Najmokrzejszej najzimniejszej szarości
Słońce rzuca na mnie okiem
Mówię mu, że wszystko jest w porządku
Jeżdżę samochodem wokół NIEGO
Z NIĄ
Robi na mnie wycieczki
Ja robię wycieczki na nim
Zwróciłem wreszcie zachód słońca Wenecji
Byłem na autostradzie
Powiedz, że mnie kochasz bo nas oboje zabiję
Nie, nie powiesz
Próbujesz dotknąć słońce ze swojego miejsca
I wyrzucasz zawartość śmietnika przez całą drogę przez okno
Jeżdżąc tak z NIĄ w kółko
Robi na mnie wycieczki
Ja robię wycieczki na NIEJ
Zakochałem się w NIEJ
C hociaż wcale nie chciałem
W każdym razie nie tak bardzo
To niebezpieczne
Sprawia, że staję się zazdrosny
Powiedz, że mnie kochasz albo nas pozabijam
Nie, nie powiesz
Wciśniesz się jeszcze bardziej w to siedzenie
A zawartość kubła wyrzucisz za okno
Jeżdżę sobie z NIĄ
Robi sobie na mnie wycieczki
A ja robię wycieczki na NIM ( słońcu )
Zakochałem się w NIM ( słońcu )
Wcale nie chciałem zakochać się w NIEJ tak bardzo
To niebezpieczne
Chcę zabić nas oboje
Sprawia, że staję się taki zazdrosny
Taki zazdrosny
To bardzo niebezpieczne
Bardzo niebezpieczne
Z angielskiego przełożył Pretorianin
OCZY BALI
Zjadłem grzyba co zmienił się w Bali
Wcale tak nie wyglądał
Po prostu wyskoczył mi z gardła
Już zaczynałem umierać
Ale załapałem się na tę wycieczkę do Bali
Ich oczy są jak oczy Boga
Szklane galaretki
Bali w moich oczach
Moja skóra nabiera koloru ziemi
Czuję się jak człowiek z drzewa
Spytajcie mnie jak się nazywam...
Ale następnego dnia
Na szczęście oni pamiętają kim byłem...
Ściągam buty
Moje stopy chwytają za korzenie
Mam Bali w swoich oczach
Kiedy otwieram wczesnym rankiem oczy
Pierwszą rzeczą, na którą zwracam uwagę jest jej światło
Myślę sobie jaki będzie dzisiaj dzień
Ponieważ dobrze się zapowiada
Trzymaj się mnie mocno
Zanim zacznie się w te wszystkie drzwi pukanie
Bali w moich oczach
Z angielskiego przełożył Pretorianin
|
