ALAN SMITH
A POET'S WORDS SLOWA POETY
Through gates of grey I made my way Bramami szarosci przecieralem sciezki
no bail on this redemption day Bez kalcji w dzien ulaskawienia
And so I 'm made to stand in Nauczylem sie stac
line w kolejce
and than to sit and than to sign siadac i skladac podpis
And reluctantly they invite me W koncu zaprosili mnie
to dine na obiad
on micro meal with no appeal z mikrofali
more reluctantly I break the z nicechecia rozrywam pieczec
seal na liscie
but before I've had the chance zanim mialem szanse cos
to eat zjesc
a faceless voice barks glos bez twarzy warknal
“on your feet” “ Padnij”
and bottom inspectors A inspektorowie dupy-
like funeral directors -dyrektorowie pogrzebu
probe naked behinds with their grzebali mi w niej
metal detectors metalowymi detektorami
and as they sing and cliches Spiewajac banalne piosenki
swing podrygujac przy tym w takt muzyki
I'm dispatched to package to Raport wojenny
the wing przeslany
and at the top of the end of the Na szczyt konca
stairs schodow
I'm reunited with my dodgy Znow tozsamy z chyboczacymi
chairs krzeslami
my second bunk my ancient i uzywanym rozkladanym tapczanem -
isles wyspami ostoju
those funny little faces those zabawne usmiechy
ancient smiles starozytnych twarzy
so thanks for the tea, the dzieki za herbate,
chips, the peas frytki i groszek
the bravest jangling of your Pelen brawury loskot
bloody keys kluczy do waszych mieszkan
and while you work I'll take my kiedy bedziecie pracowac zabiore swoje
ears uszy
and ponder on life's many i rozwaze ironie
ironies zycia
the most profound of all of najglebsza z wszystkich
these tych
being imprisonment by uwiezionych przez
chimpanzees szympanse
by Alan Smith (aka Bear) |
